Ganz groß im KOmmen

Gerade bei Annelie entdeckt

wobei ich die beiden schon bei der letzten LitNight
gesehen habe allerdings mit ihrem neuesten Buch.

Beendet, begonnen und geplant

Mein McCafferty-Tuch ist fertig. Jetzt harrt es feucht und festgesteckt darauf, zu trocknen um dann fotografiert zu werden.

Ich hatte ja gemeint, das Knäuel Verlaufsgarn von Melanie würde fast aufgebraucht werden, aber stattdessen hat das Tuch fast nur eine hellgraue Färbung und nur an der Bordüre drumrum wird es dunkler. Ähnlich meinem Wisteria-Pullover. Da habe ich aus dem restlichen dunkleren Garn dann noch einen “gelöcherten” Drüberziehpulli gestricknadelt.

Aus dem restlichen grauen Garn stricke ich nun noch die LazyAnna von Birgit Freyer, da hier nur 250 m gebraucht werden und ich noch ca. 260 m Garn übrig habe.

Übrigens trage ich mich mit dem Gedanken, diese Stola hier,

die ich Anfang 2007 aus ONline-Garnen gestrickt habe, aufzutrennen. Grund: Ich habe sie nie, nicht ein einziges Mal, benutzt. Und das mit der Solo als Rüschen mittendrin gefällt mir überhaupt nicht. Das Stricken war auch eine Qual. Das ist absolut nichts für mich. Aber Frau Sunsy hat auch das ausprobiert Stattdessen werde ich aus den hier verwandten 500 g Champ einen Pulli stricken.

Falls jemand für die 280 g Solo Linie 194 in Brauntönen Verwendung haben sollte – bitte melden! Ich verschenke sie

Ausgehört: Traumnovelle – A. Schnitzler

Arthur Schnitzler
Traumnovelle
Klassiker
gelesen von David Nathan
Dauer: 3 Std., 29 Min (ungekürzt)

zur zeit kostenlos über diesen Code: ZEXACFT9  bei Audible im Download erhältlich

Bewertung:

Inhaltsangabe (Audible):

Arthur Schnitzler schildert auf außergewöhnliche Weise die stark erotisch bestimmten Erlebnisse des Paares Fridolin und Albertine.
Zwischen den Zeiten und ihren Moralbegriffen, zwischen Bewusstem und Unbewusstem, zwischen Wirklichkeit und Phantasie - schwebt dieses unvergleichliche erzählerische Kunstwerk. Es lädt, reich an faszinierenden und beklemmenden Bildern, zu vielfältiger Analyse ein und entzieht sich doch der Analyse; es ist unausdeutbar, unerschöpflich: eine Ehegeschichte dem Hauptthema nach, also die Geschichte einer Ehekrise. Nur führt Brüchigkeit hier nicht zum Bruch, sondern beinahe überraschend zu Selbstreinigung, Heimkehr und Morgenhelle.

Das Buch diente als Vorlage für den Film "Eyes Wide Shut" von Stanley Kubrick mit Tom Cruise und Nicole Kidman in den Hauptrollen.

>> Diese ungekürzte Hörbuch-Fassung ist ausschließlich im Download erhältlich.

Ein Klassiker gefällig? Warum nicht dieses besondere Werk von Arthur Schnitzler nehmen, das uns Audible gerade kostenlos zur Verfügung stellt? Und noch dazu wird es von einem meiner bevorzugten Sprecher gelesen – von David Nathan!

Ich gebe zu, es ist nicht so leichte Kost, die man nebenbei nascht, dieses Hörbuch hat es in sich, geht an die Substanz, lässt einen nicht in Ruhe, weil man automatisch ins Grübeln kommt.

Erzählt wird hier de facto die Geschichte eine Ehekrise im frühen 20. Jahrhundert, doch unterschwellig gehen wir mit Fridolin auf eine Reise in sein Selbst, werden mit Gedanken, Sehnsüchten, Ängsten und Wünschen konfrontiert. Und auch Albertine lässt uns an ihren Sehnsüchten teilhaben, die in Form von Träumen auftauchen und doch so typisch sind für eine junge verheiratete Frau ihrer Zeit, die unberührt in die Ehe zu gehen hatte, während der Mann durchaus zuvor seine Erfahrungen sammeln konnte.

Ein Buch, das so tiefgründig und doch kurzweilig ist, und das einem vielleicht sogar einen Spiegel vorhalten könnte oder doch zumindest aufzeigt, wie wichtig es ist, in einer Partnerschaft auch seine Wünsche und Sehnsüchte miteinander zu teilen… und noch Vieles mehr.

Für mich 7/10 Punkte wert, also eine “2” als Benotung.

Ausgehört: Der Herr der Ringe 1 – Die Gefährten – J. R. R. Tolkien

J. R. R. Tolkien
Der Herr der Ringe
Band 1 – Die Gefährten
Fantasy
Übersetzung nach Wolfgang Krege
gelesen von Achim Höppner
Dauer: 23 Std, 02 Min (ungekürzt)

Bewertung:

Inhaltsangabe (Audible):

Neun Gefährten machen sich auf eine gefährliche Reise, um die Zukunft Mittelerdes zu retten. Allen voran der Hobbit Frodo, auserwählt, den einen Ring ins Land Mordor zu tragen und ihn zu vernichten. Doch die dunklen Mächte wollen die Herrschaft über Mittelerde erlangen, und ein erbitterter Kampf beginnt.

Das lange Warten der Fans wird belohnt: Achim Höppner, die deutsche Synchronstimme des Zauberers Gandalf, liest das unübertroffene Fantasy-Epos in der Übersetzung von Wolfgang Krege komplett und ungekürzt.

Zu diesem Titel erhalten Sie eine PDF-Datei, die nach dem Kauf automatisch Ihrer Bibliothek hinzugefügt wird.

Viele Fantasy-Liebhaber werden auf dieses ungekürzte erste Hörbuch der Trilogie von Audible gewartet haben so wie ich, gehört doch “Der Herr der Ringe” oder “HdR”, wie es so schön heißt, bereits zu den Klassikern, die man kennen sollte. Und wer kennt sie nicht, die Verfilmung von Peter Jackson, die in 3 großartigen Kinofilmen mehrmals im Fernsehen zu sehen war – und natürlich auf DVD erhältlich ist?

Achim Höppner – die Stimme Gandalfs – begleitet uns durch das gesamte Hörbuch und bringt Ausdrucksstärke und Tiefe mit. In der Tat macht sie einiges wett und reißt das Hörbuch aus dem “Ja-aber-Bereich” heraus.

Das Buch selbst hat seine Längen, weswegen mir ausnahmsweise mal die Verfilmung trotz einiger Abweichungen besser gefallen hat als das Buch. Und ich besitze die gelungenere Übersetzung von Margaret Carroux. Sie konnte eng mit Tolkien zusammen an der Übersetzung arbeiten und hielt sich nah am Original, während Wolfgang Krege andere Wege ging. Es ist möglich, dass seine Übersetzung gerade für junge Leute verständlicher geschrieben ist, mutet doch das Deutsch Margaret Carroux’ etwas altertümlich an, aber mir persönlich sagt seine Übersetzung nicht so zu.

Zwei Dinge stören mich besonders. Zum einen wird Frodo im Original von Sam mit “Master Frodo” angeredet, was Margaret Carroux mit “Herr Frodo” übersetzte, während Wolfgang Krege Sam oft “Chef” sagen lässt… ist mir persönlich etwas zu sehr amerikanisiert und hat mich ziemlich gestört.

Außerdem ist im Hörbuch oft von “der Fahrt” die Rede. Die Gefährten wären auf “Fahrt”. Merkwürdig, da sie zu Fuß unterwegs sind und nur zum Ende des ersten Teils hin ein Boot benutzen. Deshalb ist in der ursprünglichen Übersetzung auch nur zu diesem Zeitpunkt von einer Fahrt die Rede. Und als Wolfgang Krege die Frage stellen lässt, wie es nun mit der Fahrt weiter gehen solle, steht bei Margaret Carroux: “Was soll jetzt aus unserer Gemeinschaft werden?” – Passt viel besser!

Aber Achim Höppner liest selbst die elbischen Zeilen und langen Lieder mit einer Selbstverständlichkeit, als WÄRE er Gandalf. Wunderbar!

Ein Hörbuch, das sich zu hören lohnt und für mich 8/10 Punkte wert.