{Gehört}: Die Chroniken des Aufziehvogels | Haruki Murakami

Autor: Haruki Murakami Titel: Die Chroniken des Aufziehvogels Übersetzerin: Ursula Gräfe Genre: Belletristik, Fantasy Verlag: Hörbuch Hamburg, [23.10.2020] Sprecher: David Nathan Hördauer: [28 Std., 35 Min.], ungekürzt auch im HC- und HB-Format erschienen hier: gehört über die Audible-App klick zu Amazon.de klick zu Audible.de klick zu Thalia.de

Inhaltsangabe (Audible): 

Murakamis Meisterwerk - erstmals direkt aus dem Japanischen übersetzt und als ungekürzte Lesung von David Nathan.

Ein unzufriedener Mann von dreißig Jahren, gerade ohne Arbeit und von seiner tüchtigen Frau zur Selbsterforschung ermutigt, so einer ist Murakamis Held Toru Okada in diesem schillernden Roman. Wenn er fliegen kann, dann eher wie ein Spielzeugvogel, von wer weiß wem aufgezogen. Vor diesem Herrn Aufziehvogel tun sich plötzlich Wirklichkeiten auf, von denen er bisher nichts ahnte. Erotische, ökonomische und politische. Unbekannte dringen zu ihm vor: eine kesse, intelligente Sechzehnjährige, eine Wahrsagerin, ein alter Offizier, und alle schleppen sie ihre seltsamen Geschichten in Torus stilles Haus - Geschichten, die sich als insgeheim miteinander verbunden erweisen. Selbst über die eigene Ehe, über seine scheinbar so treue Frau drängen sich dem Helden schwindelerregende Vermutungen auf. Unter dem Alltagsleben der Großstadtgesellschaft wirken noch andere Kräfte: geheime, abgründige Begierden, die Historie des japanisch-chinesischen Krieges; oder gar so etwas Altmodisches wie das Schicksal.

In diesem nach wie vor zeitgenössischen Roman erkundet Haruki Murakami die Seele des globalisierten Menschen.

©2020 DuMont Buchverlag. Übersetzung von Ursula Gräfe (P)2020 Hörbuch Hamburg HHV GmbH

Meine Meinung: 

Haruki Murakami ist ohne Frage ein außergewöhnlicher Autor, der es versteht, die verschiedensten Genre im Mix zu vermischen und Texte zu schreiben, die nachdenklich stimmen, in die Tiefe der Psyche dringen und den Leser bzw. Hörer noch einige Zeit beschäftigen. So gesehen ist dieses Hörbuch natürlich ein Meisterwerk.

Dennoch hat mir das Hörbuch trotz David Nathan als unbestreitbar bester Synchronstimme ever nicht so gut gefallen wie z.B. 1Q84. Über lange Strecken blieb es für mich farblos, fast schon langweilig. Erst im Nachhinein wage ich es, mir eine Einschätzung zu erlauben...

Die Ausflüge in die Vergangenheit in Form von Gesprächen oder Briefen waren interessant. Viele Menschen unterschiedlichen Alters und Geschlechts erzählen ihre Geschichte, die interessanter Weise auf irgendeine Weise miteinander verknüpft sind. Ein Auszug in die Geschichte Japans.

Der Protagonist wird als Mann dargestellt, der mit seinem Beruf nicht zufrieden ist, daher gekündigt hat und als Hausmann sein Leben fristet, während seine Frau ihrem Beruf nachgeht. Während Toru Okada in der Realität seiner Frau treu bleibt, auch wenn er sich mit einem 16jährigen Mädchen sehr gut versteht und Zeit mit ihr verbringt, erlebt er doch die unterschiedlichsten Erfahrungen, die nicht alle in der normalen Realität geschehen und versucht, seine Frau, die ihn verlassen hat, zurück zu gewinnen.

Eher lustig empfand ich die wahrscheinlich wörtliche Übersetzung der verschiedensten Namen... Natürlich habe ich von Paris Hilton und anderen vor allem bekannten Persönlichkeiten gehört, die nach Orten benannt wurden, aber von Kreta, Malta und sogar Korsika habe ich lediglich als Griechische Inseln gehört und gelesen. Auch würde ich nie auf die Idee kommen, meine Katze Makrele zu nennen...

Ich gebe daher für dieses Hörbuch 07/10 Punkte.

 

Bücher des Autors:

- 1Q84, Buch 1+2, rezensiert 19.08.2012 – 11/10 Punkte
- 1Q84 – Buch 3, rezensiert 14.11.2012 – 11/10 Punkte
- Naokos Lächeln, rezensiert 06.11.2013 – 06/10 Punkte
- Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki – rezensiert 23.01.2014 – 08/10 Punkte
- Die Trilogie der Ratte 1: Wenn der Wind singt – beendet 21.01.2020 – 06/10 Punkte
- Die Trilogie der Ratte 2: Pinball 1973 – beendet 28.01.2020 – 07/10 Punkte
- Die Trilogie der Ratte 3: Wilde Schafsjagd – beendet 09.02.2020 – 08/10 Punkte
- Die Stadt und ihre ungewisse Mauer - gehört 07.02.2024 - 10/10 Punkte
- Die Chroniken des Aufziehvogels - gehört 19.01.2025 - 07/10 Punkte